Výraz	Překlad	Definice
NRA		The National Rifle Association of America (NRA) volně přeloženo jako Národní střelecká asociace je nevládní nezisková organizace hájící zájmy......
závěr	slide, bolt, action	Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komorunábojová komoraDefinice: Nábojová komora je místo v zadní části hlavně, kde se u palné zbraně odpaluje náboj.... . Nese další......
zbrojní průkaz	firearms pass, firearms licence	Zbrojní průkaz (nikoliv zbrojní pas) je veřejnou listinou na základě zákona o zbraních. Získání zbrojního průkazu je po splnění taxativních podmínek......
nákupní povolení		Slangově "nákupka" či "nákupko" je dodatečná listina, kterou držitel zbrojního průkazu potřebuje k nabytí zbraně kategorie B. Toto povolení vydává......
výjimka		Výjimka ze zákona o zbraních je nástroj opravňující držitele zbrojního průkazu k nabytí, vlastnictví a držení zbraně kategorie A (zakázané), na......
hilzna		Slangový výraz pro nábojnicinábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , vzniklý počeštěním německého výrazu die Hülse....
zbraň	weapon	Zbraň je nástroj lidské činnosti. Tak jako většina nástrojů lidské činnosti slouží k usnadnění lidského života či k vyvážení lidské nedokonalosti.......
palná zbraň	firearm	Palná zbraň je konkrétním typem zbranězbraňDefinice: Zbraň je nástroj lidské činnosti. Tak jako většina nástrojů lidské činnosti slouží k usnadnění lidského života či k vyvážení lidské nedokonalosti. Zbraň zpravidla slouží jako nástroj pro prosazování zájmů. Zbraň může být střelná, palná, chladná, ošklivá, krásná. Oproti tomu zbraň nemůže být zlá,...... (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky......
WFSA		WFSA - The World Forum on Shooting Activities je mezinárodní organizace sdružující národní a nadnárodní zájmové skupiny z oboru zbraní a......
bezpečnostní materiál		Bezpečnostní materiál, je definice vycházející ze zákona .č 229/2013 o nakládání s některými věcmi využitelnými k obranným a bezpečnostním účelům na......
nábojnice	case	Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ...
lauf	barrel	Slangové označení pro hlaveňhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... , původem z německého der Lauf....
kosa		Slangové označení pro samopal vz.58 a odvozené (samonabíjecísamonabíjecí zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce neumožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště. Hovorově též bývá označována jako "poloautomatická zbraň".... ) verze. Označení vzniklo podle tvaru zbraně se sklopnou ramenní......
hermex efekt		Hermex efekt je závada vyskytující se u samonabíjecíchsamonabíjecí zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce neumožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště. Hovorově též bývá označována jako "poloautomatická zbraň".... verzí samopalů Vz.58 (a odvozených variant), kdy nedojde k zachycení......
šedivák		Někdy též jako "šeďák". Slangové označení pro formulář "Oznámení o nabytí vlastnictví nebo převodu zbraně", kteréžto je odvozeno od jeho typické......
ráže	caliber	Ráže, nebo též kalibr, je vnitřní průměr hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako......  a částečně udává, jaký nábojnábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... lze pro danou hlaveň použít. U ručních [[palných......
nákupka		Slangové označení pro nákupní povolenínákupní povoleníDefinice: Slangově "nákupka" či "nákupko" je dodatečná listina, kterou držitel zbrojního průkazu potřebuje k nabytí zbraně kategorie B. Toto povolení vydává Odbor pro zbraně a bezpečnostní materiál Policie ČR místně příslušný dle trvalého bydliště držitele zbrojního průkazu. Vydání je nárokové.... ....
hlaveň	barrel	Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplněvýmetná náplň) v kinetickou energii......
kvér	piece, rod	Slangové označení pro zbraňzbraňDefinice: Zbraň je nástroj lidské činnosti. Tak jako většina nástrojů lidské činnosti slouží k usnadnění lidského života či k vyvážení lidské nedokonalosti. Zbraň zpravidla slouží jako nástroj pro prosazování zájmů. Zbraň může být střelná, palná, chladná, ošklivá, krásná. Oproti tomu zbraň nemůže být zlá,...... , vzniklý počeštěním německého das Gewehr....
muška	front-sight, foresight	Přední část mechanických mířidelmířidlaDefinice: Mířídla se sestávají z mušky a hledí (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl. Přímka, která protíná mušku, hledí a záměrný bod se nazývá záměrná. Mířídla jsou zpravidla mechanická, pokud funkci hledí a mušky zastává optická soustava...... , umístěná u ústí hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... ....
vytahovač	extractor	...
vyhazovač	ejector	...
hledí	rear sight, backsight	Zadní část mechanických mířidelmířidlaDefinice: Mířídla se sestávají z mušky a hledí (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl. Přímka, která protíná mušku, hledí a záměrný bod se nazývá záměrná. Mířídla jsou zpravidla mechanická, pokud funkci hledí a mušky zastává optická soustava...... , která je buď se zářezem nebo průhledovým otvorem (dioptrické hledí). Může být pevné nebo i výškově či......
zápalník	firing pin	Součást závěruzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... , jež po stisknutí spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... (potažmo po úderu kohoutukohoutDefinice: Kohout, někdy též jako kohoutek, je kladívko v zadní části zbraně s kývavým pohybem, které po stisknutí spouště dopadá na zápalník. Může být opatřen palečníkem (výstupkem) pro ruční ovládání. ... či úderníkuúderníkDefinice: Součást závěru přenášející energii bicí pružiny na zápalník, obvykle zastupuje práci kohoutu u některých zbraní.... ) svým úderem iniciuje......
úderník	striker	Součást závěruzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... přenášející energii bicí pružiny na zápalníkzápalníkDefinice: Součást závěru, jež po stisknutí spouště (potažmo po úderu kohoutu či úderníku) svým úderem iniciuje zápalnou slož v zápalce náboje. ... , obvykle zastupuje práci kohoutukohoutDefinice: Kohout, někdy též jako kohoutek, je kladívko v zadní části zbraně s kývavým pohybem, které po stisknutí spouště dopadá na zápalník. Může být opatřen palečníkem (výstupkem) pro ruční ovládání. ... u některých zbraní....
kohout	hammer	Kohout, někdy též jako kohoutek, je kladívko v zadní části zbraně s kývavým pohybem, které po stisknutí spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... dopadá na zápalníkzápalníkDefinice: Součást závěru, jež po stisknutí spouště (potažmo po úderu kohoutu či úderníku) svým úderem iniciuje zápalnou slož v zápalce náboje. ... .......
bicí pružina	mainspring	Pružina dodávající bicímu mechanismu energii potřebnou k odpálení zápalkové složezápalková slož nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... . Typicky působí přímo na......
vratná pružina	recoil spring, return spring	...
záchyt závěru	slide stop, slide stop lever, slide stop catch	...
spoušť	trigger	Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který......
lučík	trigger guard	Součást zbraně kolem spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... , která ji chrání proti nechtěnému náhodnému stisknutí....
zásobník	magazine, clip	...
podavač zásobníku	magazine follower, follower	...
střenky	grips, grip panels	...
bubínek		Lidové označení pro nábojový válec revolveruválec revolveru....
vývrt	bore	Vnitřní dutina hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... , která je podle typu vývrtu buď zcela hladká (hladký vývrt, respektive hlaveň je bez vývrtu) a nebo tvořena......
předpažbí	forearm, handguard, forestock, forend	...
pažba	stock	Slouží k uchopení, ovládání a zamíření zbraně na cíl....
pojistka	safety, safety catch	...
klika závěru	bolt handle	Slouží k ovládání závěruzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... u dlouhých palných zbraní....
baskule	receiver (boxlock action)	Někdy též jako lůžko, je jedna z hlavních částí brokovnice, slouží zároveň jako závěrzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... a je v ní uloženou spoušťové a bicí ústrojí. Termín......
pažbička	grip panel, grip plate	...
nadpažbí	handguard	...
závorník	breech block	...
náboj	cartridge, round, shell	Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , zápalkyzápalka nebo......
kulka		Nepříliš správné, byť historicky zažité označení pro střelustřelaDefinice: Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbraní bývá obvykle součástí náboje. Rozlišujeme zde mezi střelou jednotnou (např. kulové náboje) a střelou hromadnou (náboje brokové). Vlastní střela jsou pak mnoha druhů jak co do tvaru (biogivální, ogivální, atd.) i provedení...... ....
zápalka	primer	...
zátravka	primer vent, flash hole, ignition vent, touch hole	...
záchyt zásobníku	magazine catch	...
mířidla	sights	Mířídla se sestávají z muškymuškaDefinice: Přední část mechanických mířidel, umístěná u ústí hlavně.... a hledíhledíDefinice: Zadní část mechanických mířidel, která je buď se zářezem nebo průhledovým otvorem (dioptrické hledí). Může být pevné nebo i výškově či stranově stavitelné. ... (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl.......
záměrná	sight line	Pomyslná přímka, která protíná muškumuškaDefinice: Přední část mechanických mířidel, umístěná u ústí hlavně.... , hledíhledíDefinice: Zadní část mechanických mířidel, která je buď se zářezem nebo průhledovým otvorem (dioptrické hledí). Může být pevné nebo i výškově či stranově stavitelné. ... a záměrný bod....
zmáčknout kohoutek		Poměrně zažité nesprávné označení pro "stisknout spoušťspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... ". KohoutKohoutDefinice: Kohout, někdy též jako kohoutek, je kladívko v zadní části zbraně s kývavým pohybem, které po stisknutí spouště dopadá na zápalník. Může být opatřen palečníkem (výstupkem) pro ruční ovládání. ... lze sice různě podivně mačkat, ale v praxi se tím příliš ničeho nedosáhne.......
vypuštění kohoutu	decocking, uncocking	...
zbrojní pas		Zažité a obvykle nesprávné označení pro zbrojní průkazzbrojní průkazDefinice: Zbrojní průkaz (nikoliv zbrojní pas) je veřejnou listinou na základě zákona o zbraních. Získání zbrojního průkazu je po splnění taxativních podmínek nárokové. Zbrojní průkaz opravňuje držitele k nabývání, vlastnění, držení, nošení a užívání palných zbraní podle získaných skupin zbrojního průkazu....... . Pokud hovoříme o zbrojním pasu, pak jedině o evropskémevropský zbrojní pasDefinice: Evropský zbrojní pas je veřejná listina, která opravňuje jeho držitele při cestách do jiných členských států Evropské unie vézt s sebou zbraň v něm zapsanou a střelivo do této zbraně v množství odpovídajícím účelu použití, pokud členský stát Evropské unie, do kterého cestuje nebo přes který...... , který......
evropský zbrojní pas	European Firearms Pass (EFP)	Evropský zbrojní pas je veřejná listina, která opravňuje jeho držitele při cestách do jiných členských států Evropské unie vézt s sebou zbraň v něm......
munice	ammunition	Souhrnné označení pro ruční a jiné granáty, střely do pancéřovek a tarasnic, dělostřelecké střelivo, pumy, torpéda, řízené a neřízené rakety,......
střelivo	ammunition	Souhrnné označení nábojůnábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... , nábojeknábojkaDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do expanzní zbraně, expanzního přístroje nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, může obsahovat výmetnou náplň, granule nebo chemickou dráždivou látku. Nábojky jsou lidově zvány též "poplašňák".... a střelstřelaDefinice: Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbraní bývá obvykle součástí náboje. Rozlišujeme zde mezi střelou jednotnou (např. kulové náboje) a střelou hromadnou (náboje brokové). Vlastní střela jsou pak mnoha druhů jak co do tvaru (biogivální, ogivální, atd.) i provedení...... do střelných zbranístřelná zbraňDefinice: Střelná zbraň je druhem zbraně, u které je funkce odvozena od okamžitého uvolnění energie při výstřelu. A to energie mechanické (mechanické střelné zbraně jako například luk, kuše, prak, katapult), energie chemické (palné zbraně, např. pistole, pušky, atd.) a nebo energie stlačeného vzduchu nebo...... ....
nábojka	blank	Celek určený ke vkládání (nabíjení) do expanzní zbraně, expanzního přístroje nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , zápalkyzápalka......
poplašňák		Lidové označení pro nábojkunábojkaDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do expanzní zbraně, expanzního přístroje nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, může obsahovat výmetnou náplň, granule nebo chemickou dráždivou látku. Nábojky jsou lidově zvány též "poplašňák".... ....
výmetná náplň	propellant	...
střela	bullet	Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbranípalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... bývá obvykle součástí nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... . Rozlišujeme zde......
střelná zbraň		Střelná zbraň je druhem zbranězbraňDefinice: Zbraň je nástroj lidské činnosti. Tak jako většina nástrojů lidské činnosti slouží k usnadnění lidského života či k vyvážení lidské nedokonalosti. Zbraň zpravidla slouží jako nástroj pro prosazování zájmů. Zbraň může být střelná, palná, chladná, ošklivá, krásná. Oproti tomu zbraň nemůže být zlá,...... , u které je funkce odvozena od okamžitého uvolnění energie při výstřelu. A to energie mechanické......
čezeta, číza		Slangové označení pro pistole ČZ z produkce známé České zbrojovky. Používanější je výraz "čezeta", někteří střelci slova o "číze" neradi slyší,......
puškohled	riflescope	Hovorové označení pro zaměřovací dalekohledzaměřovací dalekohled....
kolimátor	collimator sight	Optické zaměřovací zařízení, které se upevňuje na zbraň před klasická mířidlamířidlaDefinice: Mířídla se sestávají z mušky a hledí (otevřená mířídla) nebo mušky a krytého hledí (krytá mířidla) a slouží k zamíření zbraně na cíl. Přímka, která protíná mušku, hledí a záměrný bod se nazývá záměrná. Mířídla jsou zpravidla mechanická, pokud funkci hledí a mušky zastává optická soustava...... nebo místo nich....
devítka	nine, nina	Slangový výraz pro pistoli v rážirážeDefinice: Ráže, nebo též kalibr, je vnitřní průměr hlavně  a částečně udává, jaký náboj lze pro danou hlaveň použít. U ručních palných zbraní se obvykle rozlišuje mezi těmito pojmy, kde zatímco kalibr udává jen vnitřní průměr hlavně, ráže pak je označení pro celý soubor údajů jako jsou celkové rozměry...... 9mm, typicky 9mm Luger. Někdy se též může jednat o samotné střelivostřelivoDefinice: Souhrnné označení nábojů, nábojek a střel do střelných zbraní.... , záleží na kontextu....
jít na zbraně		Pokud někdo hovoří o tom, že "jde na zbraně", neznamená to, že by se šel pokochat pohledem na ně a nebo se po nich procházel, ale že jde navštívit......
záchyt úderníku	sear	...
nábojová komora	chamber	Nábojová komora je místo v zadní části hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... , kde se u palné zbraněpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... odpaluje nábojnábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... ....
útočná puška	assault rifle	Útočná puška je vojenská palná zbraňpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... střílející dávkou s možností přepnutí na střelbu jednotlivými ranami. Používá puškové nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... ,......
samopal	submachine gun	Samopal je samočinnásamočinná zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce umožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště, tzv. střelba dávkou. Hovorově se též zve jako "automatická zbraň".... palná zbraňpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... střílející dávkou a používající pistolové nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... , narozdíl např. od útočných......
kulomet	machine gun	Kulomet je  palná zbraňpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... obvykle střílející dávkami, používající puškové nábojenábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje...... . Od útočné puškyútočná puškaDefinice: Útočná puška je vojenská palná zbraň střílející dávkou s možností přepnutí na střelbu jednotlivými ranami. Používá puškové náboje, narodíl od samopalů, které používají náboje pistolové. Označuje obecnou kategorii zbraní, byť se jejich jednotlivé označení může lišit, viz. známý český Samopal vz....... se liší zpravidla......
samonabíjecí zbraň	semi-automatic firearm, self-loading firearm	Palná zbraňPalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... , u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce neumožňuje více výstřelů na jedno stisknutí......
samočinná zbraň	automatic firearm	Palná zbraňPalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... , u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce umožňuje více výstřelů na jedno stisknutí......
automatická zbraň	automatic firearm	"Automatická zbraň", někdy též jako "automat" je volnější označení pro zbraň samočinnousamočinná zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce umožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště, tzv. střelba dávkou. Hovorově se též zve jako "automatická zbraň".... . Nezaměňovat s označením "samopalsamopalDefinice: Samopal je samočinná palná zbraň střílející dávkou a používající pistolové náboje, narozdíl např. od útočných pušek, které používají náboje puškové. Mezi nejznámější samopaly patří například německý HK MP5, izraelské Uzi, československý Samopal vz. 61 (Škorpion) nebo druhoválečný britský samopal...... "......
poloautomatická zbraň	semi-automatic firearm, self-loading firearm	"Poloautomatická zbraň" nebo "poloautomat" je  volnější označení pro samonabíjecí zbraňsamonabíjecí zbraňDefinice: Palná zbraň, u níž se opětovné nabití děje v důsledku předchozího výstřelu a u které konstrukce neumožňuje více výstřelů na jedno stisknutí spouště. Hovorově též bývá označována jako "poloautomatická zbraň".... . Nezaměňovat s označením "samopalsamopalDefinice: Samopal je samočinná palná zbraň střílející dávkou a používající pistolové náboje, narozdíl např. od útočných pušek, které používají náboje puškové. Mezi nejznámější samopaly patří například německý HK MP5, izraelské Uzi, československý Samopal vz. 61 (Škorpion) nebo druhoválečný britský samopal...... "....
opakovací zbraň	repeating firearm	Palná zbraňPalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... se zásobníkemzásobník nebo jiným podávacím ústrojím, u níž se opětovné nabití děje v důsledku ručního ovládání závěruzávěrDefinice: Závěr je součástí palných zbraní. Jedná se o součást jejíž mechanismus především uzavírá (uzamyká) nábojovou komoru. Nese další součásti zbraně a obstarává též zasunutí nového náboje do komory (či jeho vyhození z komory) a natažení bicího mechanismu. Závěrů je několik druhů, stejně jako typů...... ......
kadence	rate of fire	Udává teoretickou rychlost palby které je zbraň za ideálních podmínek schopna (tedy se zanedbáním případné poruchovosti zbraně, výměny......
zdobení rybinou	checkering	...
nastřelení zbraně	zeroing	...
bullpup	bullpup	Palná zbraň, která má zásobník a nábojovou komoru umístěnou až za spouští. Závěr a nábojová komora tak vlastně vyplňují pažbu zbraně. Např. pušky......
předovka	muzzle-loader	...
balistika	ballistics	Balistika je věda zabývající se pohybem a účinkem střely (projektilu) v daném prostředí. Balistika palných zbraní je nauka o zákonitostech pohybu......
bezokrajová nábojnice	rimless case	Spodní část nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... nemá vystupující okraj, ale pouze drážku pro drápek vytahovače...
biogivální střela	biogival bullet	StřelaStřelaDefinice: Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbraní bývá obvykle součástí náboje. Rozlišujeme zde mezi střelou jednotnou (např. kulové náboje) a střelou hromadnou (náboje brokové). Vlastní střela jsou pak mnoha druhů jak co do tvaru (biogivální, ogivální, atd.) i provedení......  kónického tvaru se zaoblenou špičkou...
bod doletu	point of fall	Průsečík dráhy střely s úrovní ústí a také vzdálenost od bodu výstřelu k bodu doletu...
botka	buttplate	Zpravidla kovový nebo gumový kryt, který se umisťuje na spodní část pažby dlouhé zbraně za účelem její lepší ochrany...
bočnice	side plate, lock plate	Zámková destička umístěná po stranách nad lučíkem lovecké zbraně, mnohdy zdobená různými motivy...
brok	shot, pellet	Olověný nebo ocelový projektil tvaru koule o průměru 2-9 mm...
broková hlaveň	shotgun barrel, smooth bore barrel	HlaveňHlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako...... s hladkým vývrtem...
broková kozlice	superposed shotgun, over and under shotgun	Zbraň se dvěma hlavněmi nad sebou, obě hlavně jsou brokové...
brokové zbraně	shotguns	Palné zbraně s hlavní pro střelbu brokovými náboji...
brokový náboj	shotshell, shotgun shell, shotgun cartridge, shot cartridge	StřelivoStřelivoDefinice: Souhrnné označení nábojů, nábojek a střel do střelných zbraní.... určené pro palné zbraněpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... s hladkým vývrtemvývrtDefinice: Vnitřní dutina hlavně, která je podle typu vývrtu buď zcela hladká (hladký vývrt, respektive hlaveň je bez vývrtu) a nebo tvořena drážkami a poli ve tvaru šroubovice (drážkovaný vývrt) či mnohoúhelníkem (polygonální vývrt). Hlavním smyslem vývrtu je udělení rotace střele, která ji stabilizuje a...... hlavně (např. brokovnice)....
brokový troják	three barrel shotgun	Zbraň se třemi brokovými hlavněmi, dvěma vedle sebe a jednou pod nimi nebo nad nimi...
celoplášťová střela	full jacketed bullet, full metal cased bullet, full metal patched bullet, solid jacket bullet, solid bullet	Olověné jádro střelystřelaDefinice: Střela je objekt, který je zbraní vystřelen směrem k cíli a u palných zbraní bývá obvykle součástí náboje. Rozlišujeme zde mezi střelou jednotnou (např. kulové náboje) a střelou hromadnou (náboje brokové). Vlastní střela jsou pak mnoha druhů jak co do tvaru (biogivální, ogivální, atd.) i provedení...... je pokryto kovovým pláštěm, nějčastěji měděným...
chránítko mušky	front-sight cover	Umísťuje se nad muškumuškaDefinice: Přední část mechanických mířidel, umístěná u ústí hlavně.... , kterou tak chrání před poškozením...
derivace	drift, derivation	Je odklon dráhy střely od výstřelné roviny na stranu jejího otáčivého pohybu...
dioptr	peep sight, aperture sight	Druh mířidel jenž užívá výškově i stranově stavitelné průhledítko, přes které střelec sleduje mušku i terč ...
dno nábojnice	case head	Spodní část nábojnicenábojniceDefinice: Tenkostěnná, zpravidla kovová nádoba spojující jednotlivé části náboje (střelu, prachovou náplň, zápalku) v jeden celek.  ... , kde je vyraženo označení ráže a značka výrobce a umístěna zápalkazápalka ...
dno zásobníku	magazine base plate, magazine base pad	...
dostřel	efficient range, range of gun	...
dráha střely	trajectory	Křivka, po které se střela pohybuje po opuštění hlavně ...
dvojka	double barreled shotgun	Dvojhlavňová brokovnice s hlavněmi vedle sebe ...
dvoják	double barreled rifle, side-by-side rifle	Lovecká zbraň se dvěma kulovými hlavněmi vedle sebe...
dvojákový troják	three barreled combination gun, drilling	Zbraň, která má dvě kulové hlavně vedle sebe, pod nimi nebo nad nimi je hlaveň broková....
dálka střelby	range of fire	Vzdálenost od bodu výstřelu k bodu doletu...
dělená pažba	two-piece stock	PažbaPažbaDefinice: Slouží k uchopení, ovládání a zamíření zbraně na cíl.... sestávající ze dvou samostatných částí; předpažbí a zadní části pažby...
gumová pata hlaviště pažby	rubber recoil pad	...
hlavice pažby	comb of stock	...
hlaviště pažby	buttstock	...
hrot čepele	tip, blade point	...
hřbet hlaviště pažby	comb	...
hřbet čepele	spine	...
jednotná pažba	one-piece stock	...
jednuška	single barrel shotgun	Jednohlavňová brokovnice....
jílec	grip, hilt	...
komínek, točítko	turret, reticle adjustment	...
konzola lučíku	trigger guard post	...
chránič broků	wad	...
kovadlinka	anvil	...
kování brokové nábojnice	brass base	...
kozlice	over and under rifle, over and under shotgun	Dlouhá pálná zbraň se dvěma hlavněmi nad sebou. Může být broková (obě hlavně brokové), kulová (obě hlavně kulové) nebo kulobroková....
krk pažby	grip of butt, hand of butt, small of butt	...
kroužek	adjusting ring	...
krček nábojnice	neck	...
kulobrokové zbraně	rifle-shotguns, combination guns	Dlouhé kombinované palné zbraně se dvěma a více hlavněmi. Hlavně mají různý vývrt....
kulovitá střela	round ball	...
kulovnice	rifle, carbine	Jednohlavňová lovecká dlouhá zbraň s drážkovaným vývrtem určená pro střelbu kulovými náboji....
kulová hlaveň	rifled barrel	Hlaveň s drážkovaným vývrtem, určená pro střelbu kulovými náboji.  ...
kulová kozlice	superposed rifle	Lovecká dlouhá zbraň se dvěma kulovými hlavněmi nad sebou....
kulové zbraně	rifled firearms, rifled guns	...
kulový náboj	ball cartridge	StřelivoStřelivoDefinice: Souhrnné označení nábojů, nábojek a střel do střelných zbraní.... určené pro palné zbraněpalná zbraňDefinice: Palná zbraň je konkrétním typem zbraně (a to zpravidla zbraně střelné). Její funkce je odvozena od chemické přeměny pohonné látky (střelného prachu) na tlak uvádějící do pohybu střelu. U moderních palných zbraní služebního typu (pistole, revolvery, pušky, samopaly) se běžně používá moderní...... s drážkovaným vývrtemvývrtDefinice: Vnitřní dutina hlavně, která je podle typu vývrtu buď zcela hladká (hladký vývrt, respektive hlaveň je bez vývrtu) a nebo tvořena drážkami a poli ve tvaru šroubovice (drážkovaný vývrt) či mnohoúhelníkem (polygonální vývrt). Hlavním smyslem vývrtu je udělení rotace střele, která ji stabilizuje a...... hlavně (např. kulovnice)....
kulový náboj pro brokovnici	shotgun slug	...
kulový náboj se středovým zápalem	center fire ball cartridge	...
kulový troják	three barrel rifle, drilling	Dlouhá lovecká zbraň se třemi kulovými hlavněmi....
kuželová nábojnice	tapered case	...
lovecká sekyrka	hunting hatchet	...
lovecký tesák	hanger, hunting cutlass	...
lícnice	cheek piece	...
lůžko zápalky	primer pocket	...
malorážková hlaveň	small bore barrel (cal. 22)	...
montáž (držák, upevnění zaměř.dalekohledu)	mount, scope mount	...
nabíjecí otvor	loading port, loading gate	...
narkotizační střela	tranquilizer dart	...
nos předpažbí	forend tip	...
náboj flobert	flobert cartridge	...
náboj s okrajovým zápalem	rimfire cartridge	Zápalková slož je umístěna přímo v okraji nábojnice a ne v zápalce tak jako u náboje se středovým zápalem (např. náboj .22 Long Rifle)....
nábojnice s krčkem	bottleneck case	...
náměrná	line of elevation	...
zápalková slož	priming mixture	...
objektiv (čočka) dalekohledu	lens, objective lens	...
obojetnice	cape gun	Dvouhlavňová zbraň s kulovou a brokovou hlavní vedle sebe....
ogivální střela	ogival bullet	...
okraj (obruba) nábojnice	rim	...
okulár (dalekohledu)	ocular, eyepiece	...
olověná střela	lead bullet	...
pažba s hákem	hook butt plate	...
ostří čepele	edge	...
otvory pro šrouby botky pažby	buttplate screw holes	...
pata hlaviště	butt cap	...
patka pažbičky	pistol grip cap	...
pistolová rukojeť	pistol grip	...
plná horní lišta	solid rib	...
plynovka na CO2	CO2 pistol	...
plášt střely	bullet jacket	...
plášť nábojnice brokového náboje	shotshell hull	...
polopistolová pažba	half-pistol grip, semi-pistol grip	...
poloplášťová střela	semi-jacketed bullet	...
poloplášťová střela se střižnou hranou	semi-jacketed wad cutterbullet	...
poutko na řemen	sling swivel	...
pouzdro závěru	receiver, breechcasing	...
prachová náplň	powder charge, propellant charge	...
prodloužení zásobníku	magazine extension	...
zádržná, upínací pružina	retainer spring	...
pružina spouště	trigger spring	...
pružina zpomalovače	retarder spring	...
pružina záchytu kohoutu	sear spring	...
píst	piston	...
přerušovač	disconnector	...
převýšení dráhy střely	mid-range trajectory	...
příčka (meč)	cross-guard	...
revolver	revolver	...
rukojeť pistole	pistol grip, hand grip	...
rám revolveru, pistole	frame	...
samonabíjecí brokovnice	self-loading shotgun	...
samonabíjecí pistole	self-loading pistol, semi- automatic pistol	...
schránkový zásobník	box magazine	...
sifonová bombička	CO2 cartridge, CO2 powerlet, CO2 bulb	...
spodní nabíjecí páka	lever	...
stabilizátor	stabilizer	...
stavitelná pata hlaviště pažby	adjustable recoil pad, adjustable butt plate	...
stavítko hledí	rear sight slide	...
stavěcí šroub	adjusting screw	...
střela s kuželovitou přední částí	coned bullet	...
diabolky	airgun pellets	...
temenní páka	top lever	...
terčovnice	target rifle, match rifle	...
tečna k dráze střely	trajectory tangent	...
tlačítko k vyklopení válce revolveru	cylinder release button, cylinder release latch	...
trojče	three barreled combination gun, drilling	Zbraň se třemi hlavněmi, kulová a broková hlaveň nad sebou, po stranách hlaveň malorážková nebo kulová malé ráže....
trubicový zásobník	tubular magazine	...
tyčka bicí pružiny	hammer strut, mainspring strut	...
táhlo spouště	trigger bar	...
tělo nábojnice	case body	...
tělo zásobníku	magazine body	...
tříštivá (expanzivní) střela	expanding bullet	...
uzávěra vzduchového válce	pressed air cylinder nut	...
ventilovaná horní lišta	ventilated rib	...
vnitřní tubus	internal tube	...
vnější balistika	external ballistics, exterior ballistics	...
vnější tubus	external tube	...
vodítko bicí pružiny	mainspring guide	...
vodítko vratné pružiny	barrel bracket	...
vrchol dráhy střely	apex of trajectory	...
vyosená pažba	offset stock	...
vzduchová pistole	air pistol	...
vzduchový válec	pressed air cylinder	...
vzestupný oblouk	ascending branch of trajectory	...
válcová nábojnice	straight case, straightsided case	...
válec revolveru	cylinder	...
výstřelná	line of fire, line of departure	...
výstřelná rovina	plane of fire, departure plane	...
výška dráhy střely	trajectory height	...
zakroužení uzavírky	crimp, crimping	...
zaměřovací dalekohled	scope	...
zpomalovač kadence	retarder	...
záchyt kohoutu	sear	...
základna mušky	ramp	...
záměrná délka	distance between sights	...
záměrná osnova	reticle	...
záměrný bod	point of aim	...
záměrný uhel	angle of tangent elevation, angle of projection, tangent angle	...
zátka	wad	...
úhel doletu	angle of descend	...
úhel výstřelu	angle of departure	...
úhel zdvihu	angle of jump	...
úroveň ústí	base line, lever base of trajectory, horizontal plane	...
čep	pin	Válcová součástka; kolík, který spojuje jednotlivé díly dohromady...
čep spouště	trigger pin	Kolík, který drží spoušť v rámu zbraně...
čepel	blade	Ta část nástroje nebo zbraně, která je zbroušená do ostří jež slouží k sekání, bodání apod....
čepička pistolové rukojeti	grip cap	Slouží k ochraně a také zdobení pažbypažbaDefinice: Slouží k uchopení, ovládání a zamíření zbraně na cíl....  loveckých zbraní...
čtyřče	vierling	Zbraň se čtyřmi hlavněmi, dvě jsou zpravidla brokové a dvě kulové...
šipka	air gun dart	...
bod zásahu	point of impact	Průsečík dráhy střely s cílem...
dosedací kužel nábojnice	shoulder	...
hvězdicový uzávěr	fold crimp, rose crimp	...
klapka hledí	sight-leaf	...
napínací páka	cocking lever, bolt lever	...
nábojnice s dosedacím nákružkem	knurled case with bearing collar	...
poplašná pistole	alarm pistol	...
pružina vytahovače	extractor spring	...
pružina zásobníku	magazine spring	...
spojovací výstupek	grip adapter, holsterstock lug	...
troják	three barreled combination gun, drilling	Zbraň se třemi hlavněmi, dvěma brokovými vedle sebe a kulovou pod nimi nebo nad nimi.  ...
trojáček	three barreled combination gun, drilling	Zbraň se dvěma brokovými hlavněmi vedle sebe, pod nimi nebo nad nimi je hlaveň malorážková....
výhozní okénko	ejection port, ejection window	...
berdanová zápalka	berdan primer	...
bezdýmný prach	smokeless powder	...
beznábojnicové střelivo	caseless ammunition	...
bodák	bayonet	...
bicí ústrojí	striking mechanism, firing mechanism	...
spoušťové ústrojí	trigger mechanism	...
boxerová zápalka	boxer primer	...
brynýrování, černění	bluing	Je chemická úprava ocelových povrchů pro zlepšení vzhledu i odolnosti proti korozi...
cvičný náboj	drill cartridge, dummy cartridge	...
černý prach	black powder	Směs dusičnanu draselného, dřevěného uhlí a síry. Byl používán asi do druhé poloviny 19. století, než byl poté nahrazen [[bezdýmným prachem|bezdýmný......
čistící sada	cleaning kit	...
dlaňová opěra	palm rest	...
dopadová rychlost	impact velocity	...
dvojčinná spoušť	double action (DA)	Při stisknutí spouště dochází k napnutí bicího mechanizmu (kohoutu nebo úderníku) a poté k jeho uvolnění. Chod spouště je delší a tvrdší. Dvojčinná......
dvojspoušť	double trigger	...
doutnákový zámek	match-lock	...
zahrdlení	choke	...
jednočinná spoušť	single action (SA)	Před každým výstřelem musí dojít k automatickému nebo ručnímu napnutí bicího mechanizmu. Stisknutím spouště následně dojde k uvolnění napnutého......
karabina	carbine	Dlouhá palná zbraň s hlavní kratší než klasická puška nebo zkrácená varianta standardní dlouhé pušky....
kolečkový zámek	wheel-lock	...
krátká palná zbraň	handgun	Dle zákona č. 119/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů palná zbraň, jejíž délka hlavně nepřesahuje 300 mm nebo jejíž celková délka nepřesahuje 600......
křesadlový zámek	flint-lock	...
malorážka	small-bore rifle/pistol	...
náboj se středovým zápalem	centerfire cartridge	Zápalková slož se nachází v zápalce, která je umístěna ve středu nábojnice. Používají se zápalky typu Berdan a Boxer, které jsou nahraditelné....
odpor spouště	trigger pull weight	...
nábojový pás	ammunition belt	...
napínáček	hair trigger, double set trigger	Používá se u loveckých zbraní, slouží k předepnutí spouště, která má poté minimální chod i odpor....
nosný řemen	strap, sling, carry sling, carrying strap, gun sling, rifle sling	...
nestabilizovaná, odražená střela	ricochet, keyhole	...
napínat (bicí ústrojí)	cock	...
odjistit	release (the safety)	...
opakovací brokovnice	repeating shotgun	...
opakovací kulovnice	repeating rifle	...
pažba s otvorem pro palec	thumbhole stock	...
papírová nábojnice	paper case	...
plastová nábojnice	plastic case	...
počáteční rychlost	initial speed, initial velocity	...
chytrá zbraň	smart gun	Palná zbraň, ze které může vystřelit pouze její majitel. Ve zbrani jsou zabudovaná technická zařízení, umožňující pomocí snímače otisku prstů,......
přesnost	accuracy, precision	...
elektrický paralyzér	stun gun	...
taser	taser	...
triedr	binoculars, field glasses	...
rez	rust	...
přebíjecí lis	reloading press	...
přebíjení nábojů	reloading, handloading	...
progresivní vývrt	progressive twist, gain twist	...
přechodový kužel	chamber cone, forcing cone	...
puškař	gunmaker, gunsmith	...
chrániče sluchu	hearing protectors	...
špunty do uší	earplugs	...
ochranná sluchátka	earmuffs	...
posty, hrubé broky	buckshot	...
puškový granát	rifle-grenade	...
průbojná střela	armour-piercing projectile	...
svítící střela	tracer projectile	...
zápalná střela	incendiary projectile	...
tlumič hluku výstřelu	suppressor, silencer	...
jednoranná zbraň	single-shot firearm	...
podzvukové střelivo	subsonic ammunition	...
rytina	engraving	...
selhač	misfire, failure to fire, dud	...
seřízení	adjustment, setting	...
signální pistole	signal pistol, flare gun	...
dvojstřel	double shot	...
rozptyl	dispersion, spread, pattern	...
zastavovací účinek	stopping power	...
dvojstřel (obranná střelba)	double tap	...
křížová palba	crossfire	...
střelba do vlastních řad	friendly fire	...
úsťová brzda	muzzle brake	Tlumí zpětný ráz zbraně za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně....
skryté nošení	concealed carry	...
viditelné, otevřené nošení	open carry	...
může vydat (povolení, ZP)	may issue (licence)	...
nárokové vydání (povolení, ZP)	shall issue (licence)	...
lišta Picatinny	Picatinny rail	...
tlumič plamene	flash suppressor, flash hider	Zařízení umožňuje částečnou expanzi prachových plynů, čímž dojde ke snížení jejich teploty i zmenšení záblesku při výstřelu....
kompenzátor zdvihu	compensator, comp	Eliminuje zdvih ústí hlavně při střelbě za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně....
úsťové zařízení	muzzle device	...
kombinované úsťové zařízení	combination muzzle device	Úsťové zařízení, které kombinuje jednotlivé vlastnosti úsťové brzdyúsťová brzdaDefinice: Tlumí zpětný ráz zbraně za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně.... , kompenzátoru zdvihukompenzátor zdvihu Definice: Eliminuje zdvih ústí hlavně při střelbě za pomocí změny směru proudění prachových plynů vytékajících z hlavně.... nebo [[tlumiče......
střela s ocelovým jádrem	steel core bullet	...
střela s olověným jádrem	lead core bullet	...
střela s plochou špičkou	flat nose bullet	...
střela s expanzní dutinou	expanding bullet, hollow-point bullet	...
střelnice	shooting range	...
střelecké brýle	shooting glasses	...
trénink na sucho	dry fire practise, dry firing	...
terč	target	...
terčová zálepka	target patch	...
tloušťka stěny hlavně	barrel wall thickness	...
trojnožka	tripod	...
úderníková pojistka	firing pin safety	...
úderníková pružina	firing pin spring	...
úhel dopadu	angle of impact	...
úhel náměru	elevation angle	...
ústí hlavně	muzzle	...
uzamčení	locking mechanism	...
střela s tombakovým pláštěm	Tombac-coated bullet	...
uzamykací ozub	locking lug	...
váha na střelný prach	powder scale	...
váha (fyz.veličina)	weight	...
ventil	valve	...
vložná nábojová komora	chamber adapter	...
vodotěsný	waterproof	...
vložná hlaveň	barrel adapter, conversion adapter, caliber conversion sleeve, sub-calibre unit	...
služební pistole	service pistol	...
vojenský	military	...
roztrhnout se, prasknout	burst, crack, split	...
roztržení hlavně	barrel burst	...
vsazovač zápalek	recapper, recapping device	...
vydutí hlavně	bulge, pressure ring	...
výkonný náboj	high performance cartridge	...
výměnná hlaveň	interchangeable barrel	...
vyrážeč zápalek	decapper, decapping device, decapping punch	...
vysoká zvěř	big game	...
drobná zvěř	small game	...
výstřel	shot, discharge	...
výšková odchylka	vertical deviation	...
výškový rozptyl	vertical dispersion	...
vzduchovka	air rifle	...
úsťový plamen	muzzle flash	...
zadovka	breech-loader	...
zahrdlená hlaveň	choked barrel	...
upínací šroub	retainer screw	...
rozptylový obrazec	dispersion pattern	...
vnější tělo zásobníku, plášť zásobníku	magazine tube	...
vedení vratné pružiny	recoil spring guide rod	...
přepínač režimu střelby	fire selector	...
oboustranný	ambidextrous	...
taktické přebití	tactical reload	...
vynucené přebití	emergency reload	...
rozborka	field-strip, disassembly	...
sborka	reassembly	...
kartáček na čištění hlavně	bore brush, chamber brush	...
držák, vytěráková tyč	cleaning rod	...
kartáč lacetka	cleaning swab	Bavlněný kartáček, který slouží pro čištění hlavně zbraně, zpravidla pro její lehké naolejování po odstranění všech nečistot....
matrice	die	...
držák nábojnice	shell holder	...
zaškrcovací matrice	crimp die	...
matrice pro roztažení krčku nábojnice	case expanding die	...
zajišťovací matice	lock ring	...
dávkovač prachu	powder measure	...
násypka, zásobník (přebíjení)	hopper (reloading)	...
antistatický	antistatic	...
jiskrově bezpečný, protijiskrový	spark proof	...
podvěsný granátomet	underslung grenade launcher	...
puška s krátkou hlavní	short-barreled rifle (SBR)	...
brokovnice s krátkou hlavní	short-barreled shotgun (SBS)	...
osobní obranná zbraň	personal defense weapon (PDW)	...
bobří ocas	beavertail	...
zbraňový systém	weapon system	...
z bezprostřední blízkosti	point-blank range	...
páka vypouštění kohoutu/úderníku	decocker, decocking lever	...
umístění zásahu	shot placement	...
střelivo s nízkým výkonem	low-powered ammunition	...
střelivo s vysokým výkonem	high-powered ammunition	...
neletální, nesmrtící	non-lethal	...
gumový projektil	rubber bullet	...
obranná střelba	defensive shooting	...
instruktor střelby	shooting instructor, gun instructor	...
rána (zranění)	wound	...
zranění	injury	...
ranivá balistika	wound ballistics	...
průstřel	perforating wound	...
povýstřelové zplodiny	gunshot residue, firearm discharge residue	...
konvenční zbraně	conventional weapons, conventional arms	...
zbraně hromadného ničení	weapons of mass destruction	...
na principu odběru prachových plynů	gas-operated	...
zkušební vystřel	proof firing	...
zkušební značka	proof mark	...
zkušebna zbraní	proof house	...
značení střeliva	ammunition marking	...
zpětný ráz	recoil	...
zásah	impact, hit, score	...
výstražník	striker status indicator, loaded chamber indicator	...
natahovací drážky závěru (zdrsnění)	slide serrations	...
nosič závorníku	breech block carrier	...
závora	breech lock	...
víko pouzdra závěru	receiver cover	...
chod spouště	trigger travel, trigger pull	...
výhradně dvoučinná spoušť	double action only, DAO	Tato spoušť funguje stejně jako dvojčinná spoušťdvojčinná spoušťDefinice: Při stisknutí spouště dochází k napnutí bicího mechanizmu (kohoutu nebo úderníku) a poté k jeho uvolnění. Chod spouště je delší a tvrdší. Dvojčinná spoušť umožňuje také střelbu v jednočinném režimu (SA). Bývá označována jako SA/DA.... , při stisknutí spouště dojde k napnutí bicího mechanizmu (kohoutu nebo úderníku) a poté k jeho......
úprava spouště	trigger job	Ladění spouštěspoušťDefinice: Součást zbraně, jejíž pohyb vyvolaný tlakem prstu ovládá spoušťový mechanismus a pomocí něj i bicí mechanismus. Okolo spouště pak bývá lučík, který chrání spoušť před nechtěným stiskem.... odborníkem za účelem zkrácení jejího chodu, snížení jejího odporu nebo dosažení plynulosti jejího chodu a pod....
dlouhá palná zbraň	long gun	Dle zákona č. 119/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů palná zbraň, která není krátkou palnou zbraní. (Délka hlavně přesahuje 300 mm nebo celková......
zdvih hlavně	muzzle climb, muzzle flip	...
stisknout spoušť	pull the trigger	...
kryt, krytí	cover	...
krýt se	take cover	...
noční vidění	night vision	...
noční mířidla	night sights	...
boj v uzavřených prostorách	CQB, CQC (close quarters battle/combat)	...
balistická vesta, neprůstřelná vesta	ballistic vest, bulletproof vest, body armor	...
vesta proti bodnutí	stab armor	...
balistická ochrana s ochranou proti bodnutí	stab-ballistic armor, multi-threat body armor	...
nosič (vesta)	carrier	...
pouzdro (na zbraň)	holster	...
měkká balistická ochrana	soft body armor	...
tvrdá balistická ochrana	hard body armor	...
závěsná šňůra	pistol lanyard	...
podpažní pouzdro	shoulder holster	...
stehenní pouzdro	leg holster	...
vnitřní pouzdro	inside pants holster	...
pouzdro pro křížové tasení	crossdraw holster	...
zádové pouzdro	back holster	...
kotníkové pouzdro	ankle holster	...
sumka, pouzdro na zásobník	magazine pouch	...
odhazovák	dump pouch, magazine drop pouch	...
opaskový nosič nábojů	belt ammo carrier, cartridge belt, bandoleer	...
rychlonabíječ pro revolver	speedloader	...
nabíječka zásobníku	magazine loader	...
nabíjecí pásek	stripper clip, stripper clip guide	...
etuje pro skryté nošení, ledvinka	concealed carry bag, concealed carry fanny pack, gun waist pack	...
nosič nábojů na pažbu, návlek na pažbu	buttstock cartridge holder	...
pudová, instinktivní střelba	point shooting, instinctive shooting	...
kombinovaná zbraň	combination gun	Lovecká dlouhá zbraň se dvěma a více hlavněmi, hlavně mají různý vývrt....
flobertka	flobert gun	Krátká nebo dlouhá jednohlavňová nebo dvouhlavňová zbraň určená pro náboje typu Flobert....
hamerleska	hammerless shotgun	DvojkaDvojkaDefinice: Dvojhlavňová brokovnice s hlavněmi vedle sebe ... se sklopnými hlavněmi a se skrytými kladívky....
lankasterka	side-by-side hammer gun	DvojkaDvojkaDefinice: Dvojhlavňová brokovnice s hlavněmi vedle sebe ... s vnějšími kohouty....
pevná mířidla	fixed sights	...
stavitelná mířidla	adjustable sights	...
nechtěný, náhodný výstřel	accidental discharge	...
povrchová úprava	finish	...
přesný zásah	accurate hit	...
úchop, držení (zbraně)	grip	...
střelecký postoj	shooting stance	...
přestřelka	gunfight, shootout	...
hned a na vše střílející	trigger-happy	...
ozbrojený střet	armed encounter	...
tasit (zbraň)	draw	...
vytáhnout na někoho zbraň	pull a gun on someone	...
výcvik	training, drill	...
nepřátelský cíl	enemy target, hostile target	...
sebeobrana	self-defense	...
povolení	permit	...
obrana	defense, defence	...
útok	attack	...
přehled o situaci, přehled o okolí	situational awareness	...
svalová paměť	muscle memory	...
útočník	attacker	...
obránce	defender	...
obouruční úchop zbraně	two handed gun grip	...
jednoruční úchop zbraně	one handed gun grip	...
první pomoc	first aid	...
mířit	aim	...
nástavec na kohoutu, prodloužení kohoutu	hammer extension	...
dominantní, silná ruka	dominant hand, off-hand, strong hand	...
slabá ruka	non-dominant hand, weak hand	...
střelba z pušky ve stoje	offhand shooting	...
nácvik střelby po zranění	injured shooting drill	...
závada	malfunction	...
odstranění závady (při střelbě)	malfunction clearing	...
střelba za pohybu	shooting on the move	...
aktivní střelec (střílející šílenec)	active shooter	...
vstup, proniknutí do místnosti (čištění budov)	room entry	...
bojovník, účastník boje	combatant	...
civilista, nebojující osoba	non-combatant	...
útvar, jednotka (policejní, vojenská)	unit	...
součástka, díl	unit	...
jednotka veličiny	unit	...
palebná síla	firepower	...
ráže, kalibr (pouze u brokovnice)		...
střelba na více cílů	multiple target engagement	...
sportovní střelba, střelecký sport	shooting sport	...
střelba závodně	competition shooting, competitive shooting	...
přenášení na cíl	target transition(s)	...
zaseknout se, zadřít se	jam	...
opožděný výstřel	hang fire, delayed discharge	...
uvíznutí střely v hlavni	squib load, squib round, squib, squib fire, incomplete discharge	...
nepodání náboje do komory, vzpříčení náboje	failure to feed (FTF)	...
předčasný výstřel během nabíjení náboje do komory	slamfire	...
vzpříčení nábojnice ve výhozním okénku	stovepipe, smokestack, failure to eject (FTE)	...
nabití dvou nábojů do komory	double feed	...
zbrojíř	armourer	...
praktická, dynamická, akční střelba	practical shooting, dynamic shooting, action shooting	...
westernová střelba	cowboy action shooting, western shooting	...
přepravní pouzdro	transport case	...
přepravní pouzdro	transport case	...
lovecký pás	hunting ammunition belt	...
lov, myslivost, lovecký	hunting	...
výstrojní součástky, příslušenství	accessories	...
modulární nosný systém	modular carrying system	...
opaskové pouzdro	belt holster	...
integrovaný	integrated	...
pás pro skryté nošení	belly band	...
výstřel (výstupní otvor)	exit wound	...
vstřel	entrance wound	...
vysokorychlostní projektil, střela	high-velocity projectile	...
nízkorychlostní projektil, střela	low-velocity projectile	...
povrchové poranění	superficial injury	...
střelný (ranný) kanál	wound track	...
ranivý účinek	wounding effect	...
stabilita střely	projectile stability	...
postřel	flesh wound	...
zástřel	penetrating wound	...
průstřel	perforating wound	...
znehybňující účinek	incapacitating effect	...
střepina	fragment	...
tkáň	tissue	...
rychlost	velocity	...
dutina	cavity	...
koncová balistika	terminal ballistics	...
balistické trauma, střelné poranění	ballistic trauma	...
trvalá dutina	permanent cavity	...
dočasná dutina	temporary cavity	...
forenzní balistika, kriminalistická balistika	forensic ballistics	...
balistické stopy	ballistic fingerprints	...
opotřebení užíváním	wear and tear	...
drážky, rýhy na střele zp. vývrtem hlavně	striations	...
tetováž	tattooing	...
vitální zóna	vital zone	...
střelba na střed těla, trup	shooting center of mass	...
nutace	nutation	...
precese	precession	...
airsoftové kuličky	airsoft pellets	...
zlamovací (zbraň)	break-open, break action (gun)	...
srovnání mířidel (při míření)	sight alignment	...
obrazec mířidel	sight picture	...
odzbrojit	disarm	...
ozbrojit	arm	...
střelba ve stresu nebo po zátěži (trénink)	stressfire, shooting under stress (drill)	...
následné, další po sobě jdoucí výstřely	follow-up shots	...
pudová, instinktivní střelba bez využití mířidel	instinctive shooting, point shooting, threat focused shooting	...
střelba za užití mířidel	sight shooting	...
bedna na náboje	ammunition box, ammo can	...