| Výraz | Překlad | Definice |
| ráže | caliber | Ráže, nebo též kalibr, je vnitřní průměr hlavněhlaveňDefinice: Část palné zbraně, v níž dochází k přeměně tlakové energie plynů (vzniklých hořením výmetné náplně) v kinetickou energii střely a slouží k jejímu navedení do požadovaného směru střelby. Drážky v hlavni ji mohou dále udělit rotaci ke zvýšení přesnosti (nejedná-li se o hlaveň s hladkým vývrtem, jako......
a částečně udává, jaký nábojnábojDefinice: Celek určený ke vkládání (nabíjení) do palné zbraně, signální zbraně nebo zvláštní zbraně, skládá se z nábojnice, zápalky nebo zápalkové slože, výmetné náplně a střely. V současnosti se obvykle používají kulové náboje s jednotnou střelou se středovým nebo okrajovým zápalem (menší ráže) a náboje......
lze pro danou hlaveň použít. U ručních [[palných...... |
| revolver | revolver | ... |
| rukojeť pistole | pistol grip, hand grip | ... |
| rám revolveru, pistole | frame
| ... |
| rez | rust | ... |
| rytina | engraving | ... |
| rozptyl | dispersion, spread, pattern | ... |
| roztrhnout se, prasknout | burst, crack, split | ... |
| roztržení hlavně | barrel burst | ... |
| rozptylový obrazec | dispersion pattern | ... |
| rozborka | field-strip, disassembly | ... |
| rána (zranění) | wound | ... |
| ranivá balistika | wound ballistics | ... |
| rychlonabíječ pro revolver | speedloader | ... |
| ráže, kalibr (pouze u brokovnice) | | ... |
| ranivý účinek | wounding effect | ... |
| rychlost | velocity | ... |
